1 00:00:16,224 --> 00:00:17,474 Ei, estamos bebendo cerveja? 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,018 Filho da puta. Filho da puta. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,060 E aí, Big Sex? 4 00:00:20,061 --> 00:00:21,145 Filho da puta. 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,313 eu ia passar aí 6 00:00:22,314 --> 00:00:23,439 e acaricie sua cabecinha fofa, 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,898 agora talvez eu não vá. 8 00:00:24,899 --> 00:00:25,899 É mais assim. 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,742 - O que foi? - O que você está fazendo? 10 00:00:34,743 --> 00:00:35,868 O que você quer dizer com o que estou fazendo? 11 00:00:35,869 --> 00:00:37,828 Construindo uma porra forte ou algo assim? 12 00:00:37,829 --> 00:00:39,163 - Me masturbando. - Huh? 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,290 - Estou me masturbando. - Você faz assim? 14 00:00:41,291 --> 00:00:43,917 O que você quer dizer com assim? Como você faz isso? 15 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 - Nas minhas costas. - Você faz assim? 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,337 Espere um segundo. Bom! 17 00:00:47,338 --> 00:00:48,714 Feche a porta, cara! 18 00:00:48,715 --> 00:00:50,133 Bom, você aí? 19 00:00:51,342 --> 00:00:53,343 Ah, você também está se masturbando? - Sim. 20 00:00:53,344 --> 00:00:54,678 Goody também está se masturbando? 21 00:00:54,679 --> 00:00:56,722 Sim, e é isso que isso me parece. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,308 Feche a porta, cara! Senhor, pulando Josephina. 23 00:00:59,309 --> 00:01:00,934 - Ei, estamos bebendo cerveja? - Me dê um segundo. 24 00:01:00,935 --> 00:01:02,686 Então, uns cinco ou mais? Mais ou menos. 25 00:01:02,687 --> 00:01:03,979 - Ok, vejo você daqui a pouco. 26 00:01:03,980 --> 00:01:05,230 Você pode fechar a porta, amigo? 27 00:01:05,231 --> 00:01:06,482 Dolo, estamos bebendo cerveja? 28 00:01:06,483 --> 00:01:07,733 Quando eu terminar se masturbando. 29 00:01:07,734 --> 00:01:09,568 Você está brincando lá dentro também? 30 00:01:09,569 --> 00:01:10,444 Sim. 31 00:01:10,445 --> 00:01:12,071 Oh meu Deus. Espere, como? 32 00:01:13,114 --> 00:01:14,573 O que você quer dizer com como? 33 00:01:14,574 --> 00:01:16,575 O que você ficou como um laptop aí ou algo assim? 34 00:01:16,576 --> 00:01:18,035 Não. Não, mano. 35 00:01:18,036 --> 00:01:19,871 Huh? Mas você não está assistindo pornografia? 36 00:01:19,996 --> 00:01:21,748 Assistindo pornografia no chuveiro? Não. 37 00:01:21,915 --> 00:01:24,500 Então, como você, o quê, você só faz isso para gostar, 38 00:01:24,501 --> 00:01:25,334 o que está na sua cabeça? 39 00:01:25,335 --> 00:01:26,502 Sim. Huh? 40 00:01:26,503 --> 00:01:28,045 Você acabou de cavar no banco de palmadas. 41 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 Então, de memória? 42 00:01:29,089 --> 00:01:30,214 Sim, o banco de palmadas. 43 00:01:30,215 --> 00:01:31,548 Você apenas pensa de alguma coisa 44 00:01:31,549 --> 00:01:32,716 então você se masturba com isso? 45 00:01:32,717 --> 00:01:33,760 Sim, homem bonito. 46 00:01:34,386 --> 00:01:35,928 O que somos nós, na porra do Mayflower? 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,262 Você pode fechar a porta, mano? 48 00:01:37,263 --> 00:01:38,764 Você nunca faz isso, Shoresy? 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,224 Não! Por que não? 50 00:01:40,225 --> 00:01:42,184 Porque não estamos vivendo na porra do oeste selvagem. 51 00:01:42,185 --> 00:01:44,228 O que você quer dizer? - Quer dizer, eu não sou um dos seus 52 00:01:44,229 --> 00:01:46,230 ancestrais lamentando isso em uma maldita tenda. 53 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 Nunca? - Lutando contra cowboys 54 00:01:47,983 --> 00:01:49,274 em malditas cabanas. 55 00:01:49,275 --> 00:01:51,193 Você não deveria assistir pornografia, velho. 56 00:01:51,194 --> 00:01:53,404 Você não deveria assistir pornografia? 57 00:01:53,405 --> 00:01:55,280 Sim, eu ouvi isso em um-- - Hein? 58 00:01:55,281 --> 00:01:57,366 Eu ouvi isso em um podcast que você não deveria assistir pornografia. 59 00:01:57,367 --> 00:01:59,118 Não, senhor! - Agora você me dá um 60 00:01:59,119 --> 00:02:00,327 uma boa razão para isso... 61 00:02:00,328 --> 00:02:01,537 Porque isso reconfigura seu cérebro 62 00:02:01,538 --> 00:02:03,872 em apenas ser transformado ligado quando você assiste pornografia. 63 00:02:03,873 --> 00:02:04,957 Em oposição a quê? 64 00:02:04,958 --> 00:02:06,333 Ao contrário de realmente martelando uma garota. 65 00:02:06,334 --> 00:02:08,127 O que? Sim. 66 00:02:08,128 --> 00:02:09,753 Então, se você assiste pornografia, seu pau não vai funcionar 67 00:02:09,754 --> 00:02:11,380 quando você quer, na verdade martelar uma ampla? 68 00:02:11,381 --> 00:02:12,715 Isso é o que a ciência sugere. 69 00:02:12,716 --> 00:02:14,425 Realmente? É isso que os dados 70 00:02:14,426 --> 00:02:16,260 indica, velho. - Realmente? 71 00:02:16,261 --> 00:02:18,303 Demais de qualquer coisa não é bom para você, cara. 72 00:02:18,304 --> 00:02:19,471 Uau! 73 00:02:19,472 --> 00:02:20,597 O que você está fazendo, amigo? 74 00:02:20,598 --> 00:02:22,182 Fazendo um favor a você. Na verdade, 75 00:02:22,183 --> 00:02:23,934 você pode conectar isso? Shoresy, feche a porta 76 00:02:23,935 --> 00:02:25,144 pela banha jaysus! 77 00:02:25,145 --> 00:02:26,521 Bem, espere um minuto... 78 00:02:27,230 --> 00:02:29,398 Mas você está assistindo pornografia. - Isso é o que eu não sou. 79 00:02:29,399 --> 00:02:30,816 Pois bem, o que você está assistindo? 80 00:02:30,817 --> 00:02:31,942 - Transportes experimentais. - Huh? 81 00:02:31,943 --> 00:02:33,402 - Transportes experimentais. - Experimente-- 82 00:02:33,403 --> 00:02:35,237 Meninas experimentando roupas no YouTube. 83 00:02:35,238 --> 00:02:36,405 - O que? - Sim. 84 00:02:36,406 --> 00:02:38,365 Huh? - Chama-se transporte experimental. 85 00:02:38,366 --> 00:02:40,659 Onde as meninas andam por aí tentando em roupas e tudo mais. 86 00:02:40,660 --> 00:02:42,328 Eles são apenas experimentando roupas? 87 00:02:42,329 --> 00:02:44,163 Sim, eles têm bundas bonitas e peitos e tudo mais. 88 00:02:44,164 --> 00:02:45,622 Bem, você pode olhar para fora a porra da janela 89 00:02:45,623 --> 00:02:47,458 para belas bundas e peitos e tudo isso. 90 00:02:47,459 --> 00:02:49,209 Não, cara. Com compras experimentais, 91 00:02:49,210 --> 00:02:51,211 você às vezes pode ver os mamilos através das roupas. 92 00:02:51,212 --> 00:02:52,963 - No YouTube? - Sim, às vezes. 93 00:02:52,964 --> 00:02:54,340 Oh meu Deus. 94 00:02:54,341 --> 00:02:56,425 É meio o menor dos dois males, tchau! 95 00:02:56,426 --> 00:02:58,260 Que estranho Você é uma boceta da Costa Leste. 96 00:02:58,261 --> 00:03:00,012 Em nome de todos coisas sagradas, Shoresy, cara, 97 00:03:00,013 --> 00:03:01,347 feche a porta! - Bom. 98 00:03:01,348 --> 00:03:03,349 - E aí, amigo? - Hitch está lá se masturbando 99 00:03:03,350 --> 00:03:05,059 para meninas experimentando roupas no YouTube. 100 00:03:05,060 --> 00:03:06,852 - São mulheres, meu velho! - Ele é? 101 00:03:06,853 --> 00:03:08,729 É meio o menor dos dois males, cara. 102 00:03:08,730 --> 00:03:11,565 E daí, então porque você está não deveria assistir pornografia, 103 00:03:11,566 --> 00:03:14,568 você apenas observa as garotas experimentando roupas em vez disso? 104 00:03:14,569 --> 00:03:16,695 Ah, você nunca ouviu falar nada tão ruim assim, né? 105 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Onde eles estão tentando nas roupas? 106 00:03:18,448 --> 00:03:20,699 Às vezes em casa, às vezes no shopping. 107 00:03:20,700 --> 00:03:21,992 No shopping? 108 00:03:21,993 --> 00:03:24,203 Bem, suponho que eles poderia estar em uma loja independente, 109 00:03:24,204 --> 00:03:25,871 ou uma vitrine. - Mas ei, ei, 110 00:03:25,872 --> 00:03:28,499 e eu não te contei isso, mas ele está lá de quatro também. 111 00:03:28,500 --> 00:03:29,667 - O que? - Sim, ele está lá 112 00:03:29,668 --> 00:03:31,418 de quatro se masturbando para as meninas no shopping. 113 00:03:31,419 --> 00:03:33,296 - Não, ele não é. - Sim, venha ver! 114 00:03:34,172 --> 00:03:35,673 Venha ver. Veja isso. 115 00:03:35,674 --> 00:03:37,674 Bem, entre e faça vocês mesmos em casa, rapazes, 116 00:03:37,675 --> 00:03:38,926 pelo chacal ou jaysus. 117 00:03:38,927 --> 00:03:41,261 - Você faz assim? - Você nunca faz isso assim? 118 00:03:41,262 --> 00:03:43,681 Não! - Como você faz isso, cara? 119 00:03:44,140 --> 00:03:45,849 Foda-se, engate, o que você está fazendo? 120 00:03:45,850 --> 00:03:47,476 Porra, ele deveria tentar tirar screenshots 121 00:03:47,477 --> 00:03:49,395 com os olhos, como você. Uma vez. 122 00:03:49,396 --> 00:03:51,398 Foda-se, meus nervos estão à flor da pele. 123 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 Vamos para a Baía Norte. 124 00:03:53,775 --> 00:03:55,317 Bebendo cervejas! 125 00:03:55,318 --> 00:03:56,735 Ei, vamos beber cerveja? 126 00:03:56,736 --> 00:03:57,778 Acabei de te dar uma cerveja. 127 00:03:57,779 --> 00:03:59,738 - Bebendo cerveja. - Obrigado por nos levar, Jill. 128 00:03:59,739 --> 00:04:02,408 É apenas um dinheiro legal e meio para North Bay, hein? 129 00:04:02,409 --> 00:04:03,784 Obrigado por fazer isso para Jack. 130 00:04:03,785 --> 00:04:05,369 Jack teria feito a mesma coisa para mim, 131 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 seu bom amigo, Theodore. - Você cheira bem. 132 00:04:07,163 --> 00:04:08,664 - Obrigado, amigo. - Ele vai ficar tão feliz 133 00:04:08,665 --> 00:04:10,833 para ver vocês. - Bem, tranquem suas filhas 134 00:04:10,834 --> 00:04:11,959 com este vindo. Uau! 135 00:04:11,960 --> 00:04:14,044 Ele está apenas com um pouco de saudade de casa para fora do portão. 136 00:04:14,045 --> 00:04:15,045 É normal. 137 00:04:15,046 --> 00:04:16,255 E que tal este 138 00:04:16,256 --> 00:04:17,506 recém-saído de uma caçada ao norte. 139 00:04:17,507 --> 00:04:19,633 Vendo alguns rostos familiares irá percorrer um longo caminho. 140 00:04:19,634 --> 00:04:22,177 Ei, querido? Seis Nações, vou devorar todo o Cree 141 00:04:22,178 --> 00:04:23,721 em Sault Ste. Maria? - Estabeleça-se. 142 00:04:23,722 --> 00:04:26,390 Por que não vamos sentar em um bar na parte alta da cidade e dividir um aperitivo. 143 00:04:26,391 --> 00:04:28,684 - Ele está marcando? - Não, mas é só 144 00:04:28,685 --> 00:04:30,227 cinco jogos em. Isso é grande coisa? 145 00:04:30,228 --> 00:04:32,187 - Ele é um artilheiro. - Dolo, estamos bebendo cerveja? 146 00:04:32,188 --> 00:04:33,815 A mãe de Jack está vindo? 147 00:04:34,024 --> 00:04:36,442 A mãe do Jack? Sim, ela vai se atrasar um pouco. 148 00:04:36,443 --> 00:04:37,401 Ela está em Massachusetts. 149 00:04:37,402 --> 00:04:38,402 Mashachussets? 150 00:04:38,403 --> 00:04:39,611 Massachusetts. 151 00:04:39,612 --> 00:04:41,405 Por que você quer saber se ela vem, Dolo? 152 00:04:41,406 --> 00:04:43,574 Eles têm as crianças fazendo tantas coisas agora. 153 00:04:43,575 --> 00:04:45,367 - Seminário sobre masculinidade tóxica? - Sim. 154 00:04:45,368 --> 00:04:47,953 - Masculinidade radioativa? - Ele vai se acomodar. 155 00:04:47,954 --> 00:04:49,580 Masculinidade altamente inflamável? 156 00:04:49,581 --> 00:04:52,082 O que você diria para algum bem conversar e uma boa garrafa de tinto? 157 00:04:52,083 --> 00:04:54,293 Perigo de tsunami masculinidade! Ah! 158 00:04:54,294 --> 00:04:56,879 - Cale a boca, Shoresy. - Procure abrigo imediatamente. 159 00:04:56,880 --> 00:04:57,921 Shoresy, cale a boca. 160 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 Ei, estamos bebendo cerveja? 161 00:04:59,591 --> 00:05:01,467 Ei, você deveria descascar. Por que? 162 00:05:01,468 --> 00:05:02,885 Bem, se ele já está com saudades de casa, 163 00:05:02,886 --> 00:05:05,095 você não quer que ele veja a mãe de seu amigo antes do jogo. 164 00:05:05,096 --> 00:05:06,430 - Realmente? - O quê, aquele que esteve 165 00:05:06,431 --> 00:05:08,140 fazendo dele PB e J e café da manhã para o jantar 166 00:05:08,141 --> 00:05:09,433 toda a sua vida? - Por que? 167 00:05:09,434 --> 00:05:10,934 Eu estaria chorando em minha camisa. 168 00:05:10,935 --> 00:05:12,936 Ok, vejo você lá fora. Seriamente. Tudo bem. 169 00:05:12,937 --> 00:05:14,564 Para onde estamos indo? Inferno, porra. 170 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 O que é isso? 171 00:05:16,149 --> 00:05:17,816 Atrás da cortina, hein? Olhe. 172 00:05:17,817 --> 00:05:21,403 Onde está esse maldito cara? Ah, ah. Uau, lá está ele! 173 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Cuner! Sim! 174 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Bom, o que está acontecendo, amigo? 175 00:05:24,115 --> 00:05:26,241 Sim! Stephen Cunningham, 176 00:05:26,242 --> 00:05:27,493 enquanto vivo e respiro. 177 00:05:27,494 --> 00:05:28,869 Ah, cara. Barcos sagrados. 178 00:05:28,870 --> 00:05:30,037 Uau! - É o Salisbury 179 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 Bulldogs de bife. 180 00:05:31,081 --> 00:05:32,498 Este é o Dolo. Este é o Hitch. 181 00:05:32,499 --> 00:05:33,832 Vocês eram irreais naquele torneio BROdude. 182 00:05:33,833 --> 00:05:35,417 - Ei, obrigado, cara. - Foi divertido hóquei. 183 00:05:35,418 --> 00:05:36,585 Uma vez. 184 00:05:36,586 --> 00:05:37,878 Vou nos agarrar um pouco de cerveja, cara. 185 00:05:37,879 --> 00:05:39,671 Nem mesmo porra tente apertar minha mão. 186 00:05:39,672 --> 00:05:41,840 A última vez que te vi, você estava me cruzando no pescoço. 187 00:05:41,841 --> 00:05:43,884 Sim, bem, estávamos tristes três gols. Alguém tinha que fazer alguma coisa. 188 00:05:43,885 --> 00:05:45,761 É minha festa de casamento, ele está me verificando no pescoço. 189 00:05:45,762 --> 00:05:47,846 Se não fosse o seu casamento, você estaria entendendo nos dentes. 190 00:05:47,847 --> 00:05:49,807 Ei, o que é isso que ouvi falar uma liga religiosa em Sudbury 191 00:05:49,808 --> 00:05:51,684 que foi banido do rinque deles? - Sim, está em todo lugar, hein? 192 00:05:51,685 --> 00:05:53,769 Essa é a liga mais selvagem merda que já ouvi na minha vida. 193 00:05:53,770 --> 00:05:55,187 Bem, esses caras jogam como psicopatas. 194 00:05:55,188 --> 00:05:56,355 Como vai? 195 00:05:56,356 --> 00:05:57,856 Bom. Está tudo bem. 196 00:05:57,857 --> 00:05:59,024 Não, como com a equipe? 197 00:05:59,025 --> 00:06:00,109 Início lento. 198 00:06:00,110 --> 00:06:01,235 Um pouco lento. Ainda não estamos marcando. 199 00:06:01,236 --> 00:06:02,361 Mas bom grupo? 200 00:06:02,362 --> 00:06:03,737 Ótimo grupo. Alguns garotos selvagens lá dentro. 201 00:06:03,738 --> 00:06:05,990 - Ah, sim, casal de psicopatas? - Alguns psicopatas aí dentro. 202 00:06:05,991 --> 00:06:06,907 Duas vezes. 203 00:06:06,908 --> 00:06:08,283 Legal. - Mas bom equilíbrio. 204 00:06:08,284 --> 00:06:09,451 Muitas crianças americanas este ano. 205 00:06:09,452 --> 00:06:10,786 Michigan, Minesota, Massachusetts. 206 00:06:10,787 --> 00:06:12,538 - "Massachusetts?" -Massachusetts. 207 00:06:12,539 --> 00:06:14,665 Bem, você é apenas metade tão feio quanto me lembro, Cunner. 208 00:06:14,666 --> 00:06:16,542 Isso é muito bom. - Você está aqui pelo Jack, certo? 209 00:06:16,543 --> 00:06:17,501 Garoto Sudbury. - Sim. 210 00:06:17,502 --> 00:06:18,836 Dezessete, venha! 211 00:06:18,837 --> 00:06:20,713 Ah, não sei se gosto seu tom aí, Cunner. 212 00:06:20,714 --> 00:06:22,423 Talvez recue um pouco a masculinidade. 213 00:06:22,424 --> 00:06:24,925 As crianças são como cães. Você sabe, você tem que criá-los com a mão dura, 214 00:06:24,926 --> 00:06:26,427 ensine-os a vir quando eles são chamados. É importante. 215 00:06:26,428 --> 00:06:27,970 - Sim. - Um dia, você vai chamá-los para vir 216 00:06:27,971 --> 00:06:29,263 e eles não vão porque eles foram atropelados. 217 00:06:29,264 --> 00:06:30,472 - Sim, amigo. - Tenho que mantê-los estruturados, 218 00:06:30,473 --> 00:06:31,765 mantenha-os seguros. - Bem, falado como 219 00:06:31,766 --> 00:06:33,684 duas vezes treinador do ano. - Três. 220 00:06:33,685 --> 00:06:34,393 Realmente? 221 00:06:34,394 --> 00:06:35,310 Três vezes! 222 00:06:35,311 --> 00:06:36,478 Uau! 223 00:06:36,479 --> 00:06:39,024 Ah, lá está ele! 224 00:06:41,026 --> 00:06:42,526 E aí, mon bonhomme? 225 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Cunner, deixe-me agarrá-lo por um segundo. 226 00:06:43,987 --> 00:06:45,738 Sim. - Segure-se amigo, 227 00:06:45,739 --> 00:06:47,656 você está bem. eu não tenho vi esse garoto há muito tempo. 228 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 Segure-se nela. Você está bem. Você está bem. 229 00:06:49,743 --> 00:06:50,868 Desculpe. 230 00:06:50,869 --> 00:06:52,995 Não, não peça desculpas. Você já começou, 231 00:06:52,996 --> 00:06:54,496 apenas deixe sair. - Tudo bem. 232 00:06:54,497 --> 00:06:55,831 Não foda, não chore nem nada, 233 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 apenas tire isso de você. Está tudo bem. 234 00:06:57,417 --> 00:06:58,500 Desculpe. 235 00:06:58,501 --> 00:07:00,919 Quem se importa. Apenas deixe sair. 236 00:07:00,920 --> 00:07:02,212 Você está bem. 237 00:07:09,095 --> 00:07:10,597 Você está bem. 238 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Você está bem? Estou bem. 239 00:07:13,433 --> 00:07:16,101 OK. O que está acontecendo? 240 00:07:16,102 --> 00:07:17,144 Eu quero desistir. 241 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Não, você não vai desistir. 242 00:07:18,647 --> 00:07:20,314 - Eu quero voltar para casa. - Bem, isso é estúpido. 243 00:07:20,315 --> 00:07:21,690 - Não, não é. - Não seja idiota. 244 00:07:21,691 --> 00:07:23,484 - Eu quero voltar para casa. - O que há em casa? 245 00:07:23,485 --> 00:07:25,194 - Todos os meus amigos. - Não, eles não são. 246 00:07:25,195 --> 00:07:26,403 Eles estão jogando como júnior, como você. 247 00:07:26,404 --> 00:07:28,197 - Nem todos. - Porra, tudo que você tem em casa 248 00:07:28,198 --> 00:07:30,532 é um bando de menores bêbados e um grave problema de moradores de rua. 249 00:07:30,533 --> 00:07:32,034 - Sim. Sim. - Está piorando. 250 00:07:32,035 --> 00:07:34,536 Porra, o que você quer em casa, você quer alguns paninis? 251 00:07:34,537 --> 00:07:36,246 - Não. - Posso trazer um desses para você. 252 00:07:36,247 --> 00:07:37,498 - Não, estou bem. - Tudo bem. 253 00:07:37,499 --> 00:07:39,124 Bem, qual é a porra problema então? 254 00:07:39,125 --> 00:07:40,709 Apenas nada acontecendo. 255 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 O que você quer dizer com nada acontecendo? 256 00:07:42,045 --> 00:07:43,170 - Não estou marcando. - Huh? 257 00:07:43,171 --> 00:07:44,463 - Não fazer amigos. - Porra... 258 00:07:44,464 --> 00:07:45,673 você é um jogador de hóquei. Não se preocupe 259 00:07:45,674 --> 00:07:47,299 fazendo amigos. Você fará muitos amigos. 260 00:07:47,300 --> 00:07:48,550 - Sim. - Porra, uma vez os meninos 261 00:07:48,551 --> 00:07:50,219 comece a gelar, você terá muitos amigos. 262 00:07:50,220 --> 00:07:51,637 - Sim. - Você vai ganhar uma tonelada de bunda. 263 00:07:51,638 --> 00:07:53,305 - Sim. - Por que você não está marcando? 264 00:07:53,306 --> 00:07:54,765 Eu não sei, eu tenho latidos. 265 00:07:54,766 --> 00:07:56,308 Oh, porra todo mundo recebe os latidos. 266 00:07:56,309 --> 00:07:57,851 Isso também é normal, idiota. - Não, isso é ruim. 267 00:07:57,852 --> 00:07:59,812 - Sim, são os latidos! - Toda vez que toco no disco 268 00:07:59,813 --> 00:08:01,814 é como se eu estivesse cortando em pequenos pedaços. 269 00:08:01,815 --> 00:08:03,565 - Acontece com todo mundo. - É muito ruim. 270 00:08:03,566 --> 00:08:05,192 Tudo bem, você quer conversar sobre os latidos? 271 00:08:05,193 --> 00:08:06,443 Você já esteve na cama com uma garota, 272 00:08:06,444 --> 00:08:08,195 seu pau não funciona? - Não. E você? 273 00:08:08,196 --> 00:08:10,114 Não, mas imagine? 274 00:08:10,115 --> 00:08:12,074 - Então por que você tocou no assunto? - Eu não sei, 275 00:08:12,075 --> 00:08:13,742 mas você não deveria assistir pornografia mais. Você sabia disso? 276 00:08:13,743 --> 00:08:15,786 - Oh meu Deus. - Seu pau está funcionando bem, hein? 277 00:08:15,787 --> 00:08:17,955 - Sim. Sim. - Você tem certeza? Eu sabia disso. 278 00:08:17,956 --> 00:08:20,165 Olhe para você, todo maldito robusto, não é? 279 00:08:20,166 --> 00:08:21,750 Tudo bem? - Sim. 280 00:08:21,751 --> 00:08:24,044 Tudo bem, saímos do outro fim de 'er aqui, ou o quê? 281 00:08:24,045 --> 00:08:25,462 Sim. 282 00:08:25,463 --> 00:08:27,256 Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. 283 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 Vamos manter as coisas simples, ok? 284 00:08:28,675 --> 00:08:30,342 Nós vamos pegar um período de cada vez. 285 00:08:30,343 --> 00:08:32,302 Apenas um período de cada vez. OK? - OK. 286 00:08:32,303 --> 00:08:33,721 Tudo bem, então você não está marcando. 287 00:08:33,722 --> 00:08:35,139 Você tem que encontrar um caminho para contribuir. 288 00:08:35,140 --> 00:08:36,557 - Certo. - Você tem que encontrar um jeito 289 00:08:36,558 --> 00:08:37,683 para ajudar sua equipe. - Eu sei. 290 00:08:37,684 --> 00:08:39,476 - Então, vá matar alguns caras. - OK. 291 00:08:39,477 --> 00:08:40,894 Vá lá fora, porra, correr por aí, 292 00:08:40,895 --> 00:08:42,396 e porra, entre no jogo. - OK. 293 00:08:42,397 --> 00:08:43,897 - Mate alguns caras. - OK. 294 00:08:43,898 --> 00:08:46,233 - Agora, o que eu te disse para ser? - O trabalhador mais esforçado que existe. 295 00:08:46,234 --> 00:08:50,487 - Isso mesmo. Diga de novo. - O trabalhador mais esforçado que existe. 296 00:08:50,488 --> 00:08:51,822 Você vai lá e você trabalha duro, 297 00:08:51,823 --> 00:08:53,324 você receberá seus saltos. Os saltos vêm 298 00:08:53,325 --> 00:08:55,576 com o trabalho duro. Então, você vai lá e anda de skate. 299 00:08:55,577 --> 00:08:57,453 - OK. - Você vai fedorento. 300 00:08:57,454 --> 00:08:58,662 - OK. - Sim? 301 00:08:58,663 --> 00:09:00,748 Vamos lá, 17. - Espere. Você está bem? 302 00:09:00,749 --> 00:09:02,166 - Sim. - Tem certeza que está bem? 303 00:09:02,167 --> 00:09:03,292 - Porra, sim. - Você está pronto? 304 00:09:03,293 --> 00:09:04,543 - Sim. -Tudo bem, bem, estou indo 305 00:09:04,544 --> 00:09:06,086 de volta após o primeiro período. É melhor você ter feito 306 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 alguma coisa boa. - OK. 307 00:09:07,005 --> 00:09:08,297 Estou falando sério, apenas faça algo de bom. 308 00:09:08,298 --> 00:09:10,549 Vá lá e você simplesmente porra, mate alguns caras. 309 00:09:10,550 --> 00:09:12,509 - Eu vou. Eu vou. Sim. - Seja um assassino. Tudo bem? 310 00:09:12,510 --> 00:09:14,553 Trabalhe duro. Mantenha a simplicidade. É isso. 311 00:09:14,554 --> 00:09:16,180 - OK. Sim. OK. - É isso. Vamos. 312 00:09:16,181 --> 00:09:17,306 Vamos, Jack. 313 00:09:17,307 --> 00:09:18,307 Ei, boa sorte, treinador! 314 00:09:18,308 --> 00:09:19,391 Obrigado, cara. 315 00:09:19,392 --> 00:09:20,559 Oh! Aqui vamos nós! 316 00:09:21,728 --> 00:09:23,395 Homem bonito. Onde estamos? 317 00:09:23,396 --> 00:09:25,147 Seção 105. Onde é isso? 318 00:09:25,148 --> 00:09:27,107 Procure a mãe mais gostosa que você já teve veja, cara. 319 00:09:27,108 --> 00:09:28,651 Ei, esse é o nosso designado motorista do qual você está falando. 320 00:09:28,652 --> 00:09:30,152 Ela está fumando. O clube de strip está aberto 321 00:09:30,153 --> 00:09:31,987 de novo, rapazes. Devo perguntar ela vá, ou o quê? 322 00:09:31,988 --> 00:09:33,530 Pior ela poderia dizer que não. 323 00:09:33,531 --> 00:09:34,948 Ei, estamos bebendo cerveja? 324 00:09:34,949 --> 00:09:36,241 Oh sim. 325 00:09:45,001 --> 00:09:46,502 O que? - Você matou alguns caras. 326 00:09:46,503 --> 00:09:47,961 Tipo. - Ah não, seu maldito 327 00:09:47,962 --> 00:09:49,254 matou alguns caras. - Aquele na frente 328 00:09:49,255 --> 00:09:51,215 do nosso banco foi muito bom. - Sim, você ouviu 329 00:09:51,216 --> 00:09:52,591 esse som depois? - O que? 330 00:09:52,592 --> 00:09:54,009 É o som de 100 pessoas abrindo seus programas 331 00:09:54,010 --> 00:09:55,928 para ver quem tem 17 anos. - Cale-se. 332 00:09:55,929 --> 00:09:57,429 Isso é Sudbury, Ontário, vadia. 333 00:09:57,430 --> 00:09:59,139 - Cale-se. - E você também recebeu uma assistência. 334 00:09:59,140 --> 00:10:00,891 Que tal isso? Veja o que acontece quando você trabalha duro, 335 00:10:00,892 --> 00:10:02,685 você recebe seus saltos. - Foi uma assistência fantasma. 336 00:10:02,686 --> 00:10:04,645 Não foi uma assistência fantasma, foi uma assistência secundária. 337 00:10:04,646 --> 00:10:05,896 Assistência secundária, tanto faz. 338 00:10:05,897 --> 00:10:07,648 Você recebeu uma assistência. Você contribuiu. 339 00:10:07,649 --> 00:10:08,899 Cale a boca. - Multar. 340 00:10:08,900 --> 00:10:11,026 Você está na súmula, idiota idiota. Sorriso. 341 00:10:11,027 --> 00:10:13,070 - Multar. - Então, o que você vai fazer agora? 342 00:10:13,071 --> 00:10:14,697 - Trabalhe duro. - Você já está fazendo isso. 343 00:10:14,698 --> 00:10:16,782 - Mantenha a simplicidade. - Você já está fazendo isso. 344 00:10:16,783 --> 00:10:17,866 - Contribuir-- - Você vai marcar 345 00:10:17,867 --> 00:10:19,118 um gol, idiota. - Oh sim? 346 00:10:19,119 --> 00:10:20,661 Bem, você é um artilheiro, não é? 347 00:10:20,662 --> 00:10:22,287 - Sim. - Bem, então seja simples. 348 00:10:22,288 --> 00:10:25,416 Primeiro período, mate alguns caras. Segundo período, marque alguns gols. 349 00:10:25,417 --> 00:10:26,875 Ok, vou começar marcando agora. 350 00:10:26,876 --> 00:10:29,712 Ei, você adora marcar gols. 351 00:10:29,713 --> 00:10:32,089 Todos os jogadores de hóquei adoro marcar gols. 352 00:10:32,090 --> 00:10:34,466 Isso é o que nos mantém voltando. Esse sentimento. 353 00:10:34,467 --> 00:10:35,843 - Eu sei. - Volte a isso. 354 00:10:35,844 --> 00:10:37,845 - OK. - Você começou 355 00:10:37,846 --> 00:10:39,471 jogar hóquei para marcar gols. 356 00:10:39,472 --> 00:10:42,142 Você idolatrava os caras que marcam gols. 357 00:10:42,642 --> 00:10:44,727 Apenas lembre-se de como é bom é a sensação de marcar. 358 00:10:44,728 --> 00:10:47,688 Você adora marcar gols. Vá ter essa sensação. 359 00:10:47,689 --> 00:10:49,189 Tenha essa sensação. 360 00:10:49,190 --> 00:10:52,319 Estou voltando depois o segundo. Faça algo de bom! 361 00:11:05,165 --> 00:11:07,124 Olhe para você. 362 00:11:07,125 --> 00:11:09,334 Olhe para você, porra! 363 00:11:09,335 --> 00:11:10,627 Você está agitado, garoto. 364 00:11:10,628 --> 00:11:13,088 - Dezessete, você chegou, né? - Sim. 365 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 Bem-vindo à liga. 366 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 Você está no PP com Dunk e Hayesy para iniciar o terceiro. 367 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 OK. 368 00:11:20,764 --> 00:11:22,222 Agora o que você vai fazer? 369 00:11:22,223 --> 00:11:23,390 - Pegue outro. - Você está? 370 00:11:23,391 --> 00:11:24,475 - Sim. - Huh? 371 00:11:24,476 --> 00:11:25,976 - O que? - Bem, você já tem um. 372 00:11:25,977 --> 00:11:28,479 - Vou pegar outro. - Sim, você já tem um. 373 00:11:28,480 --> 00:11:29,646 Então, o que eu faço? 374 00:11:29,647 --> 00:11:31,357 Bem, primeiro período, matar alguns caras. 375 00:11:31,358 --> 00:11:32,650 - Sim. - Segundo período, 376 00:11:32,651 --> 00:11:34,026 marcar alguns gols. - Sim. Terceiro período? 377 00:11:34,027 --> 00:11:36,863 Certifique-se de que eles nunca esqueça quem você é. 378 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 Quem é você? - Jack. 379 00:11:40,992 --> 00:11:42,451 -Jack quem? -Jack Webster. 380 00:11:42,452 --> 00:11:44,036 - De onde, Nárnia? - De Sudbury. 381 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 - Claro que sim, porra, sim. - Apenas me diga o que fazer. 382 00:11:46,206 --> 00:11:47,915 Está funcionando. - Tudo bem, bem, você conseguiu 383 00:11:47,916 --> 00:11:50,292 um gol, você recebeu uma assistência. O que você não tem? 384 00:11:50,293 --> 00:11:52,586 - O que? - Você tem um objetivo, 385 00:11:52,587 --> 00:11:53,962 você recebeu uma assistência, 386 00:11:53,963 --> 00:11:55,714 você está longe de alguma coisa. 387 00:11:55,715 --> 00:11:57,675 Você quer que eu vá para um hat-trick de Gordie Howe? 388 00:11:57,676 --> 00:11:59,176 Bem, eu não sei. O que é isso? 389 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 - Você quer que eu lute? - O que é um Gordie Howe truque de chapéu? 390 00:12:01,429 --> 00:12:02,763 Um gol, uma assistência, e uma luta. 391 00:12:02,764 --> 00:12:04,515 - É isso que é? - Sim. 392 00:12:04,516 --> 00:12:05,849 Porra, isso vai te pegar uma tonelada de bunda. 393 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 - Você acha? - Um hat-trick de Gordie Howe 394 00:12:07,352 --> 00:12:08,894 parece tão legal. - OK. 395 00:12:08,895 --> 00:12:11,146 Olha, você está marcando. Seus companheiros de equipe gostam disso. 396 00:12:11,147 --> 00:12:13,691 Mas você luta? Seus companheiros de equipe adoram isso. 397 00:12:13,692 --> 00:12:15,943 - Ah, cara. - Então, espere até você se levantar 398 00:12:15,944 --> 00:12:17,820 mais um gol ou dois, e você escolhe uma briga. 399 00:12:17,821 --> 00:12:19,071 - Como? - O que você quer dizer com como? 400 00:12:19,072 --> 00:12:20,823 - Bem, o que eu faço? - Huh? 401 00:12:20,824 --> 00:12:22,616 Basta ir até algum cara, você conta a ele a mãe dele 402 00:12:22,617 --> 00:12:23,909 tão chato você está meio adormecido 403 00:12:23,910 --> 00:12:25,994 mesmo quando você está criticando ela. - Oh, meu Deus, cara! 404 00:12:25,995 --> 00:12:28,914 Que se os pés dela não cheirassem mal é tão ruim que você ficaria desmaiado. 405 00:12:28,915 --> 00:12:30,457 Você está falando sério me dizendo para lutar? 406 00:12:30,458 --> 00:12:32,126 - Meu? Não? - Porque você não deveria 407 00:12:32,127 --> 00:12:33,711 fazer mais isso. - Só estou dizendo 408 00:12:33,712 --> 00:12:35,337 Adoro quando meus companheiros de equipe fazem isso. 409 00:12:35,338 --> 00:12:36,423 Isso é tudo. 410 00:12:37,841 --> 00:12:39,259 Eu adoro isso. 411 00:12:40,218 --> 00:12:42,762 - Vá se foder, Shoresy. - Eu não me importo. 412 00:12:43,263 --> 00:12:45,389 Diga a ele que você ama a mãe dele Lençóis de algodão egípcio. 413 00:12:45,390 --> 00:12:47,516 Diga que você não pode acreditar ela os encontrou no Winners. 414 00:12:56,901 --> 00:12:58,736 Esta viagem teve o efeito que eu procurava. 415 00:12:58,737 --> 00:13:00,279 Bem, o melhor ainda está por vir. 416 00:13:00,280 --> 00:13:03,365 - Obrigado por isso, pessoal. - Sem problemas. Nosso prazer. 417 00:13:03,366 --> 00:13:04,575 Ei, você conheceu meu amigo, Dolo? 418 00:13:04,576 --> 00:13:05,868 Você estava em Massachusetts? 419 00:13:05,869 --> 00:13:07,578 Massachusetts. - "Mashachusetts?" 420 00:13:07,579 --> 00:13:08,955 Massachusetts. 421 00:13:11,541 --> 00:13:12,583 Isso é um maldito mergulho! 422 00:13:12,584 --> 00:13:14,293 Isso é um mergulho! 423 00:13:15,587 --> 00:13:16,628 Isso é um mergulho! Isso é um mergulho! 424 00:13:16,629 --> 00:13:17,880 Envie os dois, amigo! 425 00:13:17,881 --> 00:13:19,256 - O garoto é mergulhador! - Ele mergulhou! 426 00:13:19,257 --> 00:13:21,342 - Saia daqui! - Você está brincando comigo? 427 00:13:21,343 --> 00:13:22,384 Você está brincando comigo? 428 00:13:22,385 --> 00:13:24,721 Isso é um mergulho. - O garoto é um maldito mergulhador. 429 00:13:26,097 --> 00:13:28,057 Isso é um mergulho. Ah, porra olhe isso. 430 00:13:28,058 --> 00:13:30,893 Um cara pega o portão, o outro fica no gelo. 431 00:13:30,894 --> 00:13:32,811 Que tal isso? - Isso é um maldito mergulho! 432 00:13:32,812 --> 00:13:34,396 O garoto é um maldito mergulhador! 433 00:13:34,397 --> 00:13:36,774 Ei! Você tem algo a dizer? 434 00:13:36,775 --> 00:13:37,983 - Sente-se. - Esse é meu filho. 435 00:13:37,984 --> 00:13:39,443 Você tem algo a dizer? - Cuidado pra caralho 436 00:13:39,444 --> 00:13:41,236 quão alto você diz isso. - Não, vamos ouvir. 437 00:13:41,237 --> 00:13:42,905 Sim, ele joga como uma porra de euro. 438 00:13:42,906 --> 00:13:44,406 - Foda-se. - Sim, você ensina ele como 439 00:13:44,407 --> 00:13:46,450 deitar no gelo assim? - Vou te ensinar uma coisa. 440 00:13:46,451 --> 00:13:48,994 - Ensine-o a mergulhar? - Vou chutar sua bunda. 441 00:13:48,995 --> 00:13:50,704 Ah, que legal. Você quer ser aquele cara 442 00:13:50,705 --> 00:13:52,164 no jogo do seu filho? Entrar em uma briga? 443 00:13:52,165 --> 00:13:54,083 Sente-se. Beba sua cerveja. - Foda-se! 444 00:13:54,084 --> 00:13:55,751 - Sente-se! - Perdedor de merda. 445 00:13:55,752 --> 00:13:56,627 Foda-se! 446 00:13:56,628 --> 00:13:57,961 Porra! 447 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Nós temos um cara para você se você quiser. 448 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 - Beba sua cerveja. - Cale a boca. 449 00:14:04,886 --> 00:14:06,054 Porra. 450 00:14:06,346 --> 00:14:07,888 Mergulhar faz parte do jogo agora. 451 00:14:07,889 --> 00:14:08,806 Bruto. 452 00:14:08,807 --> 00:14:10,140 Cada acerto é uma penalidade 453 00:14:10,141 --> 00:14:11,642 então as crianças estão batendo bem menos. 454 00:14:11,643 --> 00:14:12,852 Eu sei. É uma loucura. 455 00:14:13,186 --> 00:14:15,104 E se eles conseguirem atingido, eles jogam a cabeça para trás 456 00:14:15,105 --> 00:14:16,855 ou eles se dobram como uma cadeira de gramado. 457 00:14:16,856 --> 00:14:19,024 Eles sabem como vender para empatar o pênalti. 458 00:14:19,025 --> 00:14:20,484 Hóquei desonroso. 459 00:14:20,485 --> 00:14:22,361 Nada pior do que ser rotulado de mergulhador. 460 00:14:22,362 --> 00:14:23,487 Nada. 461 00:14:23,488 --> 00:14:25,197 É tudo em suas sacolas de ferramentas agora. 462 00:14:25,198 --> 00:14:26,949 Diver é o pior rótulo no hóquei, meu filho. 463 00:14:26,950 --> 00:14:29,368 Poderia ser a diferença no jogo, então eles vão em frente. 464 00:14:29,369 --> 00:14:30,828 Eu tenho dificuldade com isso. 465 00:14:30,829 --> 00:14:32,496 Bem, você é um treinador. Você está bem com mergulho 466 00:14:32,497 --> 00:14:34,748 se isso lhe der uma vitória? - Bem, uma vitória é uma vitória, rapazes. 467 00:14:34,749 --> 00:14:36,208 - Vá se foder. - Tudo é justo na verdade 468 00:14:36,209 --> 00:14:37,876 amor e guerra. - O que você vai deitar 469 00:14:37,877 --> 00:14:39,211 o gelo, velho? - Bem, não, você nunca 470 00:14:39,212 --> 00:14:41,004 porra, estava deitado no gelo. - Mas você vai dar um mergulho? 471 00:14:41,005 --> 00:14:42,423 Bem, eu vou te enfiar na cara, 472 00:14:42,424 --> 00:14:44,258 Eu vou te espetar nas nozes, o que for preciso 473 00:14:44,259 --> 00:14:46,218 para fazer você retaliar. Mas não sei. 474 00:14:46,219 --> 00:14:50,140 Prefiro perder com honra do que vencer desonrosamente. 475 00:14:51,558 --> 00:14:53,018 Você? 476 00:14:54,436 --> 00:14:56,562 Vamos ver que tipo de pretzel você se espreme 477 00:14:56,563 --> 00:14:57,814 este ano como treinador. 478 00:14:59,691 --> 00:15:00,900 Porra. 479 00:15:01,484 --> 00:15:02,860 Ei, cara. Ei, cara. 480 00:15:02,861 --> 00:15:05,029 Desculpe. Essa foi a super liga do mato. 481 00:15:05,030 --> 00:15:06,447 Não há espaço para isso aqui. 482 00:15:06,448 --> 00:15:08,073 - Tudo bem. - Não, não, não, 483 00:15:08,074 --> 00:15:09,366 Eu estava sendo um idiota. Desculpe. 484 00:15:09,367 --> 00:15:11,160 Essa foi a super liga do mato. 485 00:15:11,161 --> 00:15:13,704 - Sim, não se preocupe com isso. - Posso te pagar uma cerveja? 486 00:15:13,705 --> 00:15:14,955 - Claro. - Doce. Vamos tomar uma cerveja. 487 00:15:14,956 --> 00:15:16,332 De onde você é? 488 00:15:16,333 --> 00:15:18,125 - Você conhece Wingham? - Ah, sim, cara. 489 00:15:18,126 --> 00:15:19,626 Casa de Wingham Ironmen Júnior C? 490 00:15:19,627 --> 00:15:21,045 - Sim, é esse. - É isso. 491 00:15:21,046 --> 00:15:23,213 Quanto tempo leva para chegar aqui? - Ah, meu Deus, sete horas. 492 00:15:23,214 --> 00:15:24,923 Isso está se transformando em que história, pessoal. 493 00:15:24,924 --> 00:15:27,801 Um infeliz para o hóquei norte-americano. 494 00:15:27,802 --> 00:15:29,970 Não é só o aumento das pontuações 495 00:15:29,971 --> 00:15:32,264 pelos europeus esse é o jornalista aqui. 496 00:15:32,265 --> 00:15:34,892 Estamos vendo um exame físico estilo de jogo 497 00:15:34,893 --> 00:15:36,935 dos europeus que excede qualquer coisa 498 00:15:36,936 --> 00:15:39,146 Eu já vi isso há talvez décadas. 499 00:15:39,147 --> 00:15:42,691 Esta equipe conhecida simplesmente como a UE 500 00:15:42,692 --> 00:15:44,777 estão fazendo um grande número conosco. 501 00:15:44,778 --> 00:15:47,821 Concurso de eufemismo. Eu venci. 502 00:15:47,822 --> 00:15:49,740 Ei, acalme-se para baixo, seu abraço de mãe. 503 00:15:49,741 --> 00:15:50,908 Deixe o tchau abrace seu mudder. 504 00:15:50,909 --> 00:15:52,284 Deixe isso passar abraçar a mãe dele. 505 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 Sim, homem bonito. 506 00:15:54,746 --> 00:15:56,246 Você está bem? 507 00:15:56,247 --> 00:15:57,956 Quem quer me fazer companhia de volta para Sudbury? 508 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Uma vez. 509 00:15:59,042 --> 00:16:00,459 Você pode me contar sobre Mashachusetts. 510 00:16:00,460 --> 00:16:02,252 Massachusetts. - Puta merda, você está exausto. 511 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 - Huh. - Quando isso aconteceu? 512 00:16:03,963 --> 00:16:05,422 Dolo, você não está andando uma hora e meia 513 00:16:05,423 --> 00:16:08,092 sozinho em casa em um carro com minha mãe. - Eu também vou. 514 00:16:08,093 --> 00:16:09,802 - Assim é melhor. - Eu vou tomar conta. 515 00:16:09,803 --> 00:16:11,303 - Eu permitirei. - É melhor você pegar sua merda 516 00:16:11,304 --> 00:16:12,763 juntos ou você não está vou ter uma chance. 517 00:16:12,764 --> 00:16:14,139 Você é hilário. - Hum. 518 00:16:14,140 --> 00:16:15,683 Ei, boa merda jogo, homem bonito. Diversão. 519 00:16:15,684 --> 00:16:16,600 Obrigado mano. 520 00:16:16,601 --> 00:16:17,643 Ele vai ficar bem. 521 00:16:17,644 --> 00:16:18,769 Bom jogo, garoto. Mantem. 522 00:16:18,770 --> 00:16:21,397 - Obrigado. Amo você. - Amo você. 523 00:16:21,398 --> 00:16:23,024 Eu vou pegar o carro. 524 00:16:23,775 --> 00:16:25,526 - O que você está procurando? - O que? 525 00:16:25,527 --> 00:16:26,527 - Huh? - Cadeira. 526 00:16:26,528 --> 00:16:28,654 - Para que? - O que você faz com uma cadeira, cara? 527 00:16:28,655 --> 00:16:29,947 Sentar. - Por que? 528 00:16:29,948 --> 00:16:31,908 Estou bêbado. 529 00:16:34,035 --> 00:16:36,161 Desempenho inspirado. Inspirado. 530 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 - Obrigado. - Estou falando sério. 531 00:16:37,330 --> 00:16:38,997 Você me fez querer pegar algumas voltas difíceis. 532 00:16:38,998 --> 00:16:40,499 - Obrigado por me ajudar. - Não seja mole. 533 00:16:40,500 --> 00:16:42,167 - Certo. - Agora é hora de trabalhar. 534 00:16:42,168 --> 00:16:43,544 - Sim. - Você tem uma nova equipe, 535 00:16:43,545 --> 00:16:45,629 novo esquadrão. Você tem que ajudar construir a cultura. 536 00:16:45,630 --> 00:16:46,755 - Eu vou. - Tenho que ajudar a construir 537 00:16:46,756 --> 00:16:47,881 uma cultura vencedora. - Eu vou. 538 00:16:47,882 --> 00:16:49,258 É importante. Todo cara acredita. 539 00:16:49,259 --> 00:16:50,759 - Eu sei. - Então você sabe nomes? 540 00:16:50,760 --> 00:16:52,094 - Sim. - O nome de todos? 541 00:16:52,095 --> 00:16:53,804 - Sim. - Tudo bem, qual é o nome dele? 542 00:16:53,805 --> 00:16:55,264 - Quem? - O treinador. 543 00:16:55,265 --> 00:16:57,099 - Eu não sei. - Esse é o primeiro nome 544 00:16:57,100 --> 00:16:58,392 você deveria saber. - Vou aprender. 545 00:16:58,393 --> 00:16:59,977 Você vai estar fodendo sangramento e suor 546 00:16:59,978 --> 00:17:01,478 em cima desses caras o ano todo. Conheça seus nomes. 547 00:17:01,479 --> 00:17:04,232 - Acalmar. Eu vou. - Qual é o nome desse cara? 548 00:17:04,482 --> 00:17:06,900 - O motorista do ônibus? - Não, o motorista da nave espacial, 549 00:17:06,901 --> 00:17:08,193 seu idiota. - Não sei. 550 00:17:08,194 --> 00:17:10,612 Saiba o nome de todos. O motorista do ônibus, 551 00:17:10,613 --> 00:17:11,572 o vendedor de cerveja, o zelador, 552 00:17:11,573 --> 00:17:13,240 a enteada do zelador meia-filha. 553 00:17:13,241 --> 00:17:14,992 Você não sabia meu nome por tipo, um mês. 554 00:17:14,993 --> 00:17:16,118 Isso é diferente. Cale a boca. 555 00:17:16,119 --> 00:17:18,454 - Ok, entendi. - Saiba o nome de todos. 556 00:17:18,455 --> 00:17:19,913 E chame-os pelo nome. 557 00:17:19,914 --> 00:17:21,331 É assim que você constrói respeito. 558 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 É assim que você constrói uma cultura vencedora. 559 00:17:22,792 --> 00:17:25,210 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 560 00:17:25,211 --> 00:17:27,338 Qual é o nome do cara do equipamento? - Não sei. Eu vou aprender. 561 00:17:27,339 --> 00:17:28,797 Você não sabe porra de qualquer coisa. 562 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 Você não sabe seis vezes oito. 563 00:17:30,425 --> 00:17:32,509 - 58. - Não! 564 00:17:32,510 --> 00:17:34,553 - 68. - Seis vezes oito? 565 00:17:34,554 --> 00:17:36,847 Eu sei que há um oito lá. Porra, 48? 566 00:17:36,848 --> 00:17:38,223 Puta merda, você é burro! 567 00:17:38,224 --> 00:17:39,558 É isso que é? 568 00:17:39,559 --> 00:17:41,310 - Você é um idiota. - Eu não me importo. 569 00:17:41,311 --> 00:17:43,187 Tenho peixes maiores para experimentar, amigo, confie em mim. 570 00:17:43,188 --> 00:17:44,772 - Sim, como os yips? - eu nunca disse 571 00:17:44,773 --> 00:17:46,148 isso aconteceu comigo. - Oh, tudo bem. 572 00:17:46,149 --> 00:17:47,566 - Mas você é tão insensível. - Certo. 573 00:17:47,567 --> 00:17:49,735 É hora do martelo, toda vez comigo, 574 00:17:49,736 --> 00:17:51,362 mas eu confiei em você. - Claro. 575 00:17:51,363 --> 00:17:53,864 Eu estava apenas dizendo o que eu precisava dizer para fazer você parar 576 00:17:53,865 --> 00:17:55,157 com todos os seus... 577 00:17:55,158 --> 00:17:56,909 - Não, você não estava! - Sim, eu estava. Vocês são todos assim... 578 00:17:56,910 --> 00:17:57,868 Não, você não estava. 579 00:17:57,869 --> 00:17:59,579 Sim, eu estava. Cale a boca. 580 00:18:00,246 --> 00:18:02,331 Você é o melhor jogador lá fora, amigo. 581 00:18:02,332 --> 00:18:04,541 Ninguém lá fora é melhor que você. 582 00:18:04,542 --> 00:18:07,587 Vai ser difícil às vezes. Basta dar um puxão nas suas bolas. 583 00:18:09,172 --> 00:18:10,798 Ninguém lá fora é melhor que você. 584 00:18:10,799 --> 00:18:12,676 - Obrigado. - Você é o melhor. 585 00:18:15,303 --> 00:18:17,347 Você vai ficar com uma tonelada de bunda. 586 00:18:19,265 --> 00:18:20,641 Hitch, estamos bebendo cerveja? 587 00:18:20,642 --> 00:18:21,892 Ele está farto. 588 00:18:21,893 --> 00:18:23,727 Bem, ele nunca vai te tirar para tomar dim sum 589 00:18:23,728 --> 00:18:25,396 com esse tipo de ética de trabalho. 590 00:18:25,397 --> 00:18:27,106 Como você não é assim também? 591 00:18:27,107 --> 00:18:29,066 - Porque sou um homem de verdade. - Você é um idiota. 592 00:18:29,067 --> 00:18:30,651 Ei, ligue o retrovisor. Eu vou te mostrar o que 593 00:18:30,652 --> 00:18:33,697 parece um homem de verdade. Aqui atrás bebendo cerveja. 594 00:18:36,032 --> 00:18:37,992 Como você sabe o que fazer com eles? 595 00:18:37,993 --> 00:18:39,868 - Com quem? - As crianças. 596 00:18:39,869 --> 00:18:41,286 Porque eu era um. 597 00:18:41,287 --> 00:18:43,248 Como você sabia o que fazer com Jack? 598 00:18:44,124 --> 00:18:46,292 É o que meu irmão costumava fazer comigo. 599 00:18:47,085 --> 00:18:49,587 Ele encontrou uma maneira para simplificar as coisas para mim. 600 00:18:50,255 --> 00:18:51,922 Para que eu pudesse conseguir o que quero. 601 00:18:56,428 --> 00:18:58,595 Então, onde você está vai hoje à noite? 602 00:18:58,596 --> 00:18:59,513 Para onde estou indo? 603 00:18:59,514 --> 00:19:00,431 - Sim. - Huh? 604 00:19:00,432 --> 00:19:02,642 - Você vai ao Coulson? - Não. 605 00:19:03,393 --> 00:19:05,227 Lado do clube de strip de volta aberto novamente. 606 00:19:05,228 --> 00:19:06,353 Ah, eu não tinha ouvido falar. 607 00:19:06,354 --> 00:19:08,397 Como esta cidade sobreviveu 608 00:19:08,398 --> 00:19:09,940 sem um clube de strip por tanto tempo? 609 00:19:09,941 --> 00:19:12,109 Eu não sei, mas estamos de volta, querido! 610 00:19:17,323 --> 00:19:19,366 Por que, onde você está indo? 611 00:19:19,367 --> 00:19:20,452 Cama. 612 00:19:21,161 --> 00:19:22,619 Bem, você mereceu. 613 00:19:22,620 --> 00:19:23,996 Direto para a cama. 614 00:19:23,997 --> 00:19:25,247 Hum. 615 00:19:25,248 --> 00:19:27,083 Longo dia na estrada. 616 00:19:28,585 --> 00:19:31,253 Eu só estou tentando descobrir se eu ligar o forno 617 00:19:31,254 --> 00:19:33,630 ou se eu tiver alguém para rastejar lá comigo. 618 00:19:35,550 --> 00:19:37,509 ♪ Em todos os lugares ♪ 619 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 ♪ Ela me contou Ela pode partir seu coração ♪ 620 00:19:42,724 --> 00:19:45,435 ♪ E colocar você na miséria ♪ 621 00:19:46,853 --> 00:19:48,562 ♪ Desde que conheci esse pequeno... ♪ 622 00:19:48,563 --> 00:19:50,689 Na verdade, você pode me deixar no rinque? 623 00:19:50,690 --> 00:19:52,274 Claro que posso. 624 00:19:52,275 --> 00:19:54,151 Vou levá-lo para casa em segurança. 625 00:19:54,152 --> 00:19:55,653 ♪ E eu estou te dizendo ♪ 626 00:19:55,654 --> 00:19:59,615 ♪ É tarde demais voltar agora ♪ 627 00:19:59,616 --> 00:20:03,911 ♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪ 628 00:20:03,912 --> 00:20:07,831 ♪ É tarde demais voltar agora ♪ 629 00:20:07,832 --> 00:20:12,461 ♪ Eu acredito, eu acredito, Acredito que estou me apaixonando ♪ 630 00:20:12,462 --> 00:20:15,506 ♪ Eu me peguei ligando para ela ♪ 631 00:20:15,507 --> 00:20:19,219 ♪ Pelo menos dez vezes por dia ♪ 632 00:20:19,677 --> 00:20:24,223 ♪ Você sabe isso é tão incomum para mim ♪ 633 00:20:24,224 --> 00:20:27,518 ♪ Para continuar assim ♪ 634 00:20:27,519 --> 00:20:32,356 ♪ eu vou te contar Não consigo dormir à noite ♪ 635 00:20:32,357 --> 00:20:37,111 ♪ Por querer para abraçá-la forte ♪ 636 00:20:37,112 --> 00:20:40,280 ♪ Eu tentei tanto para me convencer ♪ 637 00:20:40,281 --> 00:20:43,909 ♪ Que esse sentimento simplesmente não posso estar certo ♪ 638 00:20:43,910 --> 00:20:45,536 ♪ Estou te dizendo ♪ 639 00:20:45,537 --> 00:20:49,623 ♪ É tarde demais voltar agora ♪ 640 00:20:49,624 --> 00:20:53,711 ♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪ 641 00:20:53,712 --> 00:20:57,798 ♪ É tarde demais voltar agora ♪ 642 00:20:57,799 --> 00:21:00,968 ♪ Eu acredito, eu acredito Acredito que estou me apaixonando ♪ 643 00:21:00,969 --> 00:21:03,179 difundir